Quality over Quantity (QoQ) Releases Dark Touch (2013)
Vertaling: WinchesterGirl & Markow
Blackie.
Ik ben zo terug. Ik maak hem even vast.
Rustig.
Neve? Ben jij dat?
Het is Neve, bel haar ouders.
Rustig maar, Neve. Het komt wel goed.
Wat deed ze in het bos?
Henry en Maud komen eraan. Ze zijn dichtbij.
Ze denken dat ze bang voor 't huis is...
en dat ze uit het raam sprong om te ontsnappen.
Neve, hoor je dat? Je ouders komen eraan.
Lucas, kijk naar haar mond.
Stil maar, Neve.
Verdomme.
Ze heeft een snee in haar tong. Het lijkt wel op een beet.
Wie heeft dit bij je gedaan? Heeft de hond het gedaan?
Neve, wat is er gebeurd? - Ryan en Lucy, ga terug naar boven.
Ze zit onder de schrammen en blauwe plekken.
Ze moet gevallen zijn, of met de hond of eerder.
Mijn God, waar komt al dat bloed vandaan?
Wie heeft dit bij je gedaan?
Heeft er iemand bij jullie ingebroken?
Waarom ben je gesprongen? Je had wel dood kunnen gaan.
Laten we nu gaan. Kom op.
Ik heb het niet gedaan.
Ik heb het niet gedaan, papa.
Laten we naar boven gaan. Mama is van streek.
Wie zijn dat?
Ken je ze?
Hallo, kom binnen.
Maud, Neve, kom naar beneden. Kijk eens wie er zijn.
Ga zitten.
Willen jullie thee? - Graag.
Hoe gaat het met jullie? Niet te veel geschrokken?
Ze keek zo angstig. Die wond...
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
Ik ga advies vragen aan een psycholoog in Galway.
Hoi, Neve. Hoe voel jij je?
We zijn gekomen om te kijken, hoe het met je gaat.
Zeg eens gedag, Neve.
Je moet met je tong oefenen.
Hallo.
Gaat alles goed?
Twee jaar is niet lang genoeg.
Sorry dat we er niet bij konden zijn.
Ik weet dat Mary gek was op Henry. Hij was haar favoriete dokter.
Ik hoop dat ze zich snel thuis voelt.
Gisteren viel er een plank op de grond.
Het was mijn schuld, ik had 'm niet goed opgehangen.
Ze denkt dat dingen bewegen.
Het huis kraakt, dat is normaal.
Ze is vergeten hoe het is om op 't platteland te wonen.
Maar als ze niet kan wennen, moeten we verhuizen.
Zelfs als dat betekent, dat we terug naar de stad gaan.
Maar na een maand zou dat zonde zijn, maar toch...
En we gaan haar slaapkamer opnieuw inrichten. Laten haar dit keer alles uitkiezen.
Misschien voelt zij zich dan beter.
En ik heb de takken bij haar raam verwijderd. Ze vormden schaduwen op haar muur.
Wij hebben dat ook voor onze kinderen gedaan.
Ze waren er doodsbang voor. En we laten 's avonds een lampje branden.
Vanmorgen hebben we ook een nachtlampje gekocht. Mis je de stad niet?
Met al je goed betalende patiënten? - Nee, daar heb ik genoeg van.
Trouwens, het platteland is beter voor de kinderen.
Dat is genoeg, Neve. Laat hem met rust.
Hoe vaak hebben we het nu al gezegd?
Het spijt me. Neve is nog steeds jaloers op haar broertje.
Ze wil hem geen pijn doen. Maar kinderen realiseren zich niet, hoe gewelddadig ze zijn.
Je bent nog steeds een beetje moe.
Ga naar boven en rust wat uit. Ik kom zo bij je kijken.
Nat? Gaat het wel?
Ik hoor steeds een piep in mijn oor.
Het is al goed. Het is nu weg.
Laten we opschieten. De kinderen wachten op ons.
Wees niet bang.
Alles is in orde. Vertrouw ons.
Kun je lachen voor mama?
Een nachtzoen?
Mama, papa.
Wat is dat voor herrie? Wie schreeuwde daar?
Neve, wat ben je aan het doen? Breng nu je broertje terug.
Neve, bescherm je broer.
Ga naar beneden.
Nu naar beneden.
Brooke.
Geen teken van ze.
We hebben twee volwassenen gevonden, maar missen nog twee kinderen. Over.
Ik ga achter kijken.
Kom hier.
- Nee.
Ciaran.
Nee.
Laat me los. Wat is er mis met hem?
Het is goed.
Mijn kleine broertje. - Neve, ik ben het. Joseph.
Zijn ribbetjes waren te lang samengedrukt.
Hij is gestikt. Dat kwam niet door de rook.
De kast heeft hen beschermd.
Ze kneep hem zo hard, kan ze...
Misschien. Ik denk niet dat ze sterk genoeg is.
Ze zei dat het huis gek werd.
Ook al herinnert zij zich de aanvallers niet.
We gaan proberen haar hier te houden tijdens het onderzoek.
Maar waar, weet ik nog niet.
En het zal een tijdje duren, voor we een pleeggezin hebben gevonden.
Wij kunnen wel voor haar zorgen.
Natuurlijk.
Het kan een tijd duren.
Het zou beter voor haar zijn om naar school te gaan.
Zodat ze niet achter raakt. - Ze kan zo lang als nodig is, bij ons blijven.
We hebben een extra kamer.
Goed. Voorlopig dan.
Het zou me wel helpen. Dat is erg aardig van jullie.
Als er iets je opvalt, laat het ons dan weten. Ik kan maar beter gaan.
Ik heb haar medische gegevens niet. Ik nam aan dat haar vader voor haar zorgde.
Al die littekenen.
Toen ze klein was heeft ze een ongeluk gehad.
Ze was nergens bang voor. Wellicht is ze niet veranderd.
Vorige week, heeft ze haar tong opengehaald, toen ze wilde ontsnappen uit het huis.
Gisteren, was ze...
Werd ze mishandeld?
Dat mag ik je niet vertellen.
Ze is in shock, dus...
Kijk niet raar op als ze teruggetrokken of moeilijk is.
Niet huilen. Niet waar zij bij is.
Het gaat al.
Ik ben in orde.
Nee.
Kijk uit.
Ik ben Tanya.
Ik ben de maatschappelijk werkster. Ik ben hier om je te helpen.
Ze is hier tijdelijk, totdat we een andere oplossing hebben.
Doe niet te veel je best of raak gehecht aan haar.
Ik zeg het alleen voor je eigen belang.
Gaat het wel?
Vind jij je nieuwe kamer leuk?
Een ander meisje...
Een ander meisje woonde hier, maar...
ze is weggegaan.
Daar kunnen we een andere keer over praten.
Heb jij je nieuwe kleren al gepast?
Wil je nieuwe kopen?
Zullen we je even opfrissen? - Nee.
Dat maakt niet uit.
Over een uur gaan we eten...
als je naar buiten wilt gaan om een luchtje te scheppen.
Wat ben je aan het doen?
Niets. Ik kijk alleen naar buiten.
Wil je een glas water? Kun je niet slapen?
Ik weet het niet.
Heb je het te warm of te koud? Of heb je dunnere dekens nodig?
Als je bang bent, mag je bij ons komen slapen.
Of ik kan bij jou komen liggen. Als je dat liever hebt.
Goed. Welterusten.
Het was een lange oorlog.
Ze vochten niet zoals tegenwoordig.
Kijk eens naar de wapens.
Hoe noem je zo'n groot mes?
Zien jullie de soldaat in 't midden?
Maak je geen zorgen, Neve, je hebt maar een paar dagen gemist.
Je haalt 't wel in.
Rustig.
Ik heb de bel nog niet gehoord.
Het is een zwaard.
Ga naar de volgende pagina.
Het leek me leuk om af en toe eens samen te eten. Wij samen.
Wat vind je daarvan?
Zijn de andere kinderen 'n beetje aardig?
Ik heb geen idee.
Gaat alles goed met Nat en Lucas?
En kun je een beetje opschieten met Ryan en Lucy?
Je bent nog verdrietig, dat is heel normaal.
Wil je praten over je ouders en je broer?
Niet over wat er is voorgevallen, maar van daarvoor. Je eigen herinneringen.
Heb ik al eens verteld over die keer dat ik alle kaviaar had opgegeten...
die m'n ouders hadden klaargezet voor een belangrijk etentje?
Weet je wat kaviaar is?
Ben je in orde, schatje?
Is er iets?
Ze zijn gek, nietwaar?
Als ik klaar ben met hen, ben jij aan de beurt. Maar niet met hun, want jij bent de grote meid nu.
Is Lucas al thuis?
Genoeg. Ophouden.
Je moet je even opfrissen, Neve.
Er liggen handdoeken en zeep in je kamer, maar je hebt ze nog niet aangeraakt.
Het is al te lang geleden, dat kan zo niet langer.
Echt niet. Ik help je wel.
Hoofd naar achteren, anders prikt 't in je ogen.
Jij bent 'm.
Wat ben je aan het doen?
Dit kan niet, Neve. Dit slaat nergens op.
Ga staan.
Het water is niet schoon meer. Het is al gebruikt en koud.
Je voelt je straks beter.
Draai je om. Ik help je wel.
Niet bang zijn. Zo hoort 't.
Je weet 't nog, nietwaar?
Ik stootte me aan dat...
Het tocht alleen maar een beetje. Het zijn maar kleren.
Alles is in orde. Je hoeft niet bang te zijn.
Ze hebben niks. Niet eens een aanwijzing.
Ik weet dat je met Joseph hebt gesproken op het politiebureau.
Hij kwam op school.
Hij wil die slechteriken straffen die die slechte dingen bij je huis hebben gedaan.
Daarom is hij zo volhardend. Dat snap je wel, toch?
En om te voorkomen dat 't weer gebeurt.
Ik zei toch, het is het huis.
We kunnen je tante opbellen. Diegene die in Amerika woont.
Wil je niet met haar praten?
Het is m'n riem.
Er is een lus gebroken waardoor hij steeds omhoog gaat. Het jeukt enorm.
Iemand op school dacht dat je m'n zus was. Dat je terug zou komen.
M'n dode zusje, Mary. Jullie waren vroeger vriendinnen.
Je vader was haar dokter. Ze had kanker.
Fee... Fie... Foe... Fum...
Klaar. - Hou op, Lucy.
Geef terug.
Zo is 't genoeg.
Als jullie niet binnen tien tellen aan tafel zitten, gaan jullie naar bed.
Een... Twee...
Nat, we hebben geen bier meer.
Drie... Vier... - Ik haal wel wat.
Ryan en Lucy, help me 'n fles uitzoeken. - De kelder.
Ik ben niet bang. - Jawel, je bent een bangerik.
Ryan, niet rennen.
We hadden een andere dochter...
Maar die is overleden.
We hebben niks gezegd, omdat dat al heel lang geleden is.
Daarom.
We wilden je niet overstuur maken.
Ik doe 't licht weer aan.
Gooide je dat om? Het geeft niks. Niet huilen.
Blijf waar je bent.
Ben je in orde?
Wat is er gebeurd?
Heb jij je bezeerd?
Laat haar met rust. Ik breng hen naar bed en dan kom ik terug.
Laten we alles wat gevaarlijk is weggooien, en dan kijken we morgen naar de rest.
Dit is onmogelijk. Zie je wat ze gedaan heeft?
Dit is niet hetzelfde voor Ryan en Lucy. Het overkomt hen. Ze zijn bang.
Zij bezeren zich, maar zij...
Waarom... - Ik weet 't niet, Lucas.
Denk je niet dat ze bang werd van het geschreeuw uit de kelder?
Misschien dacht ze terug aan die nacht.
Ik was net bij haar, en ze was zo bang. Het was net alsof...
Je moet meteen met Tanya praten. Dit is niet normaal.
We mogen 't niet meteen opgeven. Ze heeft een trauma.
We doen 't morgen, oké?
Wat doe jij hier?
Ga naar huis.
Heb je me niet gehoord? Maak dat je wegkomt.
Gaan jullie mee naar buiten? - Help ons, alsjeblieft.
Wat gebeurt er? Wie doet dat?
Laat 't ophouden.
Ik doe niks, mama.
Wat gebeurt er?
Laat haar gaan, mama. Ik smeek het je.
Neve, kun je me horen?
Jenny haalt de kleintjes van school, maak je daar maar geen zorgen over.
Neve zegt Peter en Emily niet gezien te hebben. Ze zijn verdwenen.
Ik kon niks uit haar krijgen. - Het is puur toeval.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Er zijn overal vingerafdrukken van kinderen, en die van Neve zitten er ook tussen.
Dat bewijst nog niks. Dat kan ook van daarvoor zijn.
Wat?
Denk je dat Neve een hele familie heeft vermoord?
Dat hoor je niemand zeggen. Maar de plaats delicten zien er hetzelfde uit.
En ze rende weg van het huis toen het gebeurde.
Dus? Ze weet niet eens meer wie haar ouders vermoord heeft.
Ik weet het ook niet. Zij zei het. Kinderen zijn heel erg beïnvloedbaar.
En deze mensen... Die moordenaars...
Misschien kent zij ze wel, of doet ze wat ze zeggen.
Ik weet het ook niet. - Wat?
Lucas, zeg ook eens wat.
Misschien moet je haar even uit de buurt houden.
Iedereen weet alles van iedereen hier.
Mensen zijn bijgelovig. Ze gaan zich dingen inbeelden.
Nee, ze moet gewoon weer naar school.
Je moet die mensen vertellen, dat ze ophouden met onzin uit te kramen.
Dan doe ik hetzelfde. - Zonder hulp komt ze hier niet overheen.
Jullie dochter dan? Die is even oud als Neve, nietwaar?
En die heeft een verjaardagsfeestje. Je zou Neve moeten uitnodigen.
Dat zou je goed uitkomen, nietwaar? Maar Henry heeft jouw dochter ook geholpen, toch?
Mensen beschermen zichzelf, en hun kinderen. Meer is het niet.
Niemand gaat je in de steek laten.
Ik kom morgen even langs.
Maar hou haar alsjeblieft in de gaten.
Ze mag niet alleen weg, of alleen slapen.
Het moet niet zo zijn dat we haar zomaar op straat vinden.
Hoeveel verschillende soorten wezen ken je uit je hoofd?
Uit schattingen blijkt, dat er tussen de vijf en honderd miljoen verschillende soorten...
op onze planeet leven.
Ben je in orde? - Ja.
Ga je mee naar buiten?
Waarom is zij hier? Zij heeft ze vermoord.
Ze heeft haar familie vermoord, en Peter en de moeder van Emily.
Wat gebeurt er hier? Ophouden.
Wat doe je? - Waarom doe je zo gemeen?
Neve, wacht.
Ga spelen.
Je houdt je verjaardagsfeestje dit weekend, en ik wil dat je haar uitnodigt.
Jawel, schatje, kom mee.
Het is al goed. Ik moet een kijkje nemen bij Neve. Ze is helemaal alleen.
Zij heeft niemand, maar jij hebt mij en papa.
Ga nu maar.
Zullen we terug naar de klas gaan?
Ik hou zaterdag een verjaardagsfeestje. Jij mag ook komen. M'n moeder legt 't wel uit.
Laten we geconcentreerd blijven.
Ik moet hier weg. - Ga zitten, Neve.
Het is bijna pauze, dan kom ik bij je.
Ik moet hier weg.
Kom maar met mij mee.
Wat is er aan de hand?
We laten de lunch brengen, dan eten we in het kantoor.
Alleen wij tweeën.
Ben je in orde?
Het komt door mij. Ik ben degene die alles doet.
Ik verplaats dingen als ik huil.
Daardoor zijn m'n ouders ook vermoord.
De moeder van Peter en Emily. - Neve, waar heb je het over?
Dat kan niemand doen.
Het is niet jouw schuld, als er iets ergs gebeurt.
Kom, laten we gaan eten.
Hoe gaat alles bij Nat en Lucas? Zijn ze aardig tegen je?
Ze blijven maar tegen me praten, en me knuffelen en lachen.
Hou je niet van lachen? Dat is toch lief?
Je hebt gelijk, het hangt er vanaf.
Maar meestal kun je wel zien of het lief of slecht bedoelt is, nietwaar?
Ik hoorde dat je bent uitgenodigd op het verjaardagsfeestje van Anne.
Dat is geweldig. Je zult 't vast leuk hebben.
Ik had vroeger ook heel veel feestjes.
Ik heb je al verteld over diegene met de grote hond.
Maar er waren meer.
Wil je het aanraken?
Jullie kennen elkaar al, nietwaar?
Maar misschien wist je nog niet dat Matthew Collins de vader van m'n kindje is.
Er zijn veel onbeantwoorden vragen.
Ze werd aangevallen op het moment dat de eerste moorden plaatsvonden.
Misschien wel door die bende.
Ik weet 't ook niet.
Ik vraag me af of 't niet verder teruggaat...
Of 't niet haar ouders zijn die haar hebben mishandeld...
Of zelfs daarvoor nog...
Ze heeft alle symptomen van 'n kind die mishandeld wordt.
En kijk eens naar de moeder van Peter en Emily...
Dat is allemaal wel heel toevallig.
Probeer even een tijdje ergens anders aan te denken.
In het belang van ons, en van het kind.
Ik kom je na school ophalen.
Ik moet weg.
Tot straks.
Hoe was 't op school vandaag?
Ze hebben ons verteld over Peter en Emily, en hun moeder.
Ze zeiden dat we altijd bij elkaar moeten blijven, en dat we 't moeten zeggen als we 'n vreemde zien.
We mogen 't bos niet in.
Maak je geen zorgen, schatje, het zal niet lang duren.
Hier.
Zoveel hebben jullie vandaag niet gehad.
Ik zal jullie 'n verhaaltje vertellen, en daarna is het tijd om te gaan slapen.
Een verhaal over moordenaars? - Ik denk 't niet, schatje.
Wil je nog iets? - Ik ga lezen op m'n kamer.
Druk me niet altijd weg.
Het komt nooit goed tussen ons, als je ons blijft beschouwen als je vijand.
Neve, kleine meid van me...
Je mag beneden lezen, samen met ons.
Het is misschien een nachtmerrie voor je, maar dat wordt beter, dat beloof ik.
Vertrouw ons.
Hou op, Neve, je maakt Ryan en Lucy nog wakker.
Het is alleen maar voor vannacht. We kunnen je niet alleen laten slapen.
Rondlopen in het donker is gevaarlijk.
Neve, hou op, zo is 't genoeg.
Neve, hou op, alsjeblieft.
Het spijt me, schatje.
Ik wilde gewoon dat je ophield met schreeuwen, en dat je naar bed zou gaan...
Ik wilde gewoon dat je een grote meid zou zijn.
Nee, Neve... Wat doe je?
Ze kan in haar eigen kamer slapen, maar ik blijf bij haar.
Het is maar voor één nacht. Ik blokkeer morgen haar raam wel.
Kom maar mee, Neve.
Ga maar slapen, het is al laat.
Wat ben je aan het doen?
Wie heeft je deze gegeven?
Ik heb ze uit 't album. Ik vind ze mooi.
Wie heeft je dat recht gegeven? Wie denk je wel niet dat je bent?
Ze zijn van ons, niet van jou. Ik verbied het je om eraan te komen.
Lucas, ben je gek geworden? - Ze zat hiermee te spelen.
Ga naar ze toe, ik blijf hier wel.
Neve, waarom heb je dit gepakt?
Dit is onze dochter, Mary.
Degene die ziek is geworden. Herinner jij je haar nog?
Waarom laat je die aan Lucas zien?
Dat doet ons pijn. We hielden heel veel van haar.
Waarom is ze dood?
Dat was onze schuld niet.
Ze was heel erg ziek. We konden haar niet helpen.
We hielden van haar, maar dat had niets te maken met haar ziekte.
Probeer nu te slapen.
Hallo, ik ben Olivia. - Welkom.
De andere kinderen zijn in de tuin. Ga maar naar ze toe.
De mooiste pop in de winkel. Vind je haar leuk?
Anne is gek op feestjes met poppen. Heb je daar al eens van gehoord?
Nee. Ik wil naar huis.
Ik wil 't niet.
We kunnen nu niet meer naar huis, dat is niet leuk voor Anne.
Ik denk dat er wel meer dingen zijn om mee te spelen.
En er is taart, en cadeautjes, en volgens mij heeft Colette zelfs een schatkaart gemaakt.
Ik ben in de buurt.
Kom je spelen?
Veel plezier en rustig aan.
Roep maar als je honger krijgt.
Walgelijk.
Niet weer doen.
Volgens mij hebben ze plezier. - Ja, dat was 'n goed idee van je.
Ik ben blij dat ze is gekomen.
Hoe heet jij?
Mentaal gestoorde mensen...
Ben je in orde? - Wil je cola?
Mag ik jouw pop eens zien? Ze is mooi. - Ik vind die jurk niet mooi. Hij is roze.
Het zou blauw moeten zijn.
Nu ik erover nadenk, ze is toch niet zo mooi.
Is ze kaal? Moet je haar straffen? - Die van mij is gek. Ik moet oppassen.
Wakker... Slapen...
Ze is lelijk en dik.
Het is niet weer je oor, toch?
Je moet echt eens naar Gwendoline. Ik weet zeker dat 't tinnitus is.
Ik zal haar nummer even voor je pakken. - Dankjewel.
Wacht even.
Neve, ga daar weg.
Neve, kom hier.
Neve, niet doen.
Voorzichtig. Ga de keuken in.
Wat doen jullie nou? Schiet op.
Ik ben in orde. Ik ben op zoek naar haar.
Nee, ik wil haar zelf vinden.
Zijn ze gewond?
Ze kletsen maar wat.
We hebben de kaarsen zelf laten staan. Het is onze eigen schuld.
Waar denk je waartoe Neve allemaal in staat is?
Wat moet 't anders zijn geweest?
Nee, ik wil Lucas niet bellen, ik wil haar zelf vinden.
Hij past op de andere twee.
Wie is daar? Wie is dat?
Je maakt me bang.
Wie schreeuwt daar zo?
Wees niet bang.
Waar ben je? Wat gebeurt er?
Neve, zeg iets alsjeblieft.
Wat hebben ze met jou en je broer gedaan?
Neve, help me. Ik heb mezelf pijn gedaan.
Ik ben in 't huis van Henry en Maud.
Neve, geef m'n telefoon terug.
Wat gebeurt hier, Neve? Wat doe je in hemelsnaam?
Geef antwoord.
Rustig aan.
Niet bang zijn.
Laat mij 't doen.
Zie je wel? Het is niet heet.
Jullie zijn moe en hebben honger. Wees braaf.
Mama en papa zijn ook moe.
Heb je het met de kinderen gehad over wat ze op school hebben gezegd?
Nog niet.
Ze moeten gestraft worden.
Ze hebben niet in de gaten wat we allemaal voor ze doen.
Vroeger waren de mensen niet echt geleerd.
Vandaag de dag heeft iedereen zijn eigen mening.
Ga je me een nachtzoen geven?
Vertaling: WinchesterGirl & Markow
Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.Has.it